B A L Č U D O V I Š T A
'Večer, zgodni.
Kako si, Lucille? - Dobro.
'Večer, Hank.
Betty, kako mama? - Dobro je.
Izvoli.
Kako živiš?
Dosta dobro. Ti? - Dosta dobro.
Kako je Sonny?
Dobro, valjda.
Kako si, Vera?
Dobro. A ti? - Dobro sam. Izvoli.
Želiš piće? - Hvala, dušo.
Wild Turkey.
Boli me, budi nježan. - Hoću, gospođo.
Hvala, Vera. - Nema na čemu.
Što je, dušo? Doimaš se tužno.
Dobro sam.
Hoćeš što pojesti?
Razgovarati? - Čuvaj se, Sonny.
'Jutro, tata.
Ovo je sranje hladno. Skuhat ću još.
VEČERAS POGUBLJENJE
Koga vraga one crnčuge rade ondje?
Rekao sam ti nešto. Čuješ me?
Prokleti majmuni.
Uskoro će se doseliti.
Sjediti pokraj mene.
Gledati moj televizor.
Nekad su znali gdje im je mjesto.
Nije bilo miješanja.
I tvoja je majka mrzila crnčuge.
Reci im neka odu s mog posjeda.
Možeš to spustiti. - Trebamo Sonnyja.
Briga me za to. Neka smjesta odu.
Prijatelji su ti. Reci im da odu.
Što čekate?!
Pazi što radiš!
Imaš sve što trebaš? - Imam.
Oprezno hodaj. - Dobro.
Vidiš li ovu dvojicu?
To su mi sinovi.
Bili su na mojemu posjedu. - Ne moraš strašiti djecu.
Ništa ti neće. Ne moraš ih tjerati sačmaricom. Shvaćaš?
Neka se klone mog posjeda.
Prijatelji su tvojega sina. On ih je pozvao.
Nikomu nisu činili ništa nažao.
Kad idući put poželiš glumiti kauboja, potraži mene.
Ja sam stalno ovdje.
Neka se klone moga posjeda. - Čuli ste me.
I vi mene, dobro?
Idemo, dečki.
Sranje!
Dappa, dobro si? - Jesam.
Sigurno? - Da. Nije bilo stegnuto.
Vidiš što si učinio?
Da. Žao mi je. Moja pogreška.
Tako je. - Neće se ponoviti.
Ponavljat ćemo dok ne uspijemo.
Ne tiče te se!
Čudim se što mi to govoriš, a žensko si.
Liberalna sam.
Čuvaj se, tužit će te zbog seksualnog zlostavljanja.
Kako si?
Samo daj 2,50 $ .
Ja ću, Booter.
Zadrži ostatak. - Hvala, g. Grotowski.
Kao što rekoh, nema više pogrešaka.
Pobrinut ću se da nitko ne pogriješi, najmanje ti.
Kad dođe vrijeme da to obavimo,
ne smiješ zabrljati.
Vrijedi za mene i za sve ostale.
Nisi drukčiji od nas. Ne smiješ griješiti.
Hankov dečko. - To je u genima.
Da, no dječak je. - Sutra će biti muško.
U Engleskoj tipu večer prije prirede zabavu.
Zovu je "Bal čudovišta. "
Ne žele odvjetnike, svećenike ili slične.
Ostajemo ti i ja.
Ne razmišljamo što je učinio ili slično.
To je posao. Moramo ga obaviti kako treba.
DRŽAVNI ZATVOR
Mnogo rišem. A ti?
Nemamo mnogo vremena.
Dat ću ti sve svoje crteže.
I svu odjeću.
Kad odrasteš, možda je budeš poželio nositi.
Neću te više vidjeti? - Nećeš.
Zašto?
Zato što sam loš čovjek.
Tko kaže? - Ja.
No želim da nešto znaš. - Što?
Ti nisi ja. - Jesam.
Ne, nisi.
Sve si dobro u meni.
Ti si ono najbolje u meni.
Nisi čovjek koji sjedi ovdje.
Danas si lijepa, dušo.
Uvijek si lijepa.
Rekao si tati što si osvojio u školi?
Moj crtež bit će na naslovnici školskog lista.
Znaš što sam narisao? - Reci mu.
Bez igara pogađanja.
Narisao sam te kako sjediš sam.
U zatvoru.
Tema je bila samoća.
Tako treba, Ty. Daj mi ruku.
Nije loše.
Što je s autom?
Curi mu antifriz.
Vozi ga u servis. Neka provjere crijeva.
Pregrije li se, imat ćeš frku.
Kuća?
Izgubit ću je. Ne mogu je plaćati.
Više ne.
Žao mi je.
Ty, ostavi mene i mamu malo same.
Ma daj...
Došla sam samo zato da bi se oprostio sa sinom.
Dolazim ovamo gotovo 11 godina, Lawrence.
Umorna sam.
Umorna od dolazaka ovamo.
Gotov posjet. - Tako brzo?
Moram ići, dušo.
Moram ići, Ty.
Nazvat ću te. Čekaj kod telefona.
Hajde sad, Ty. Moraš me pustiti.
Dođi, Tyrelle.
Žao mi je za svaki put što sam te povrijedio.
Idemo, gospođo.
Idemo.
Znam put do izlaza! Dođi, Tyrelle.
Nema nikakvih priziva.
Čini se da ćemo to obaviti večeras.
Svi su dobro? Georgia Ann? - Dobro sam.
Kukuljica je spremna, Dappa?
Da, pripremljena je.
Ima li tko što reći? Tommy?
On voli crtati. To ga smiruje.
Crtanje. U redu.
Phile, pobrini se da ima sve za risanje.
U redu, Tommy, povedi nas u molitvu.
Otvori ćeliju 13!
Došao sam po stvari.
Sad znam da je Bog spasio izabrane.
Čut ćeš ga u njegovu raju.
Osjetit ćeš spasiteljsku snagu njegove desnice.
Pažljivo s time.
Bez brige. Zatvori 13!
Imam samo brigu.
Neki vjeruju u kočije, neki u konje.
No mi pamtimo ime našeg Boga, Gospodina.
Oni su srušeni i pali, no mi stojimo uspravno.
Gospode, neka Kralj čuje kad ga zovemo.
Nebesko surfanje je skakanje s daskom
i iskušavanje raznih manevara.
Snimatelji imaju kamere na kacigama.
Snimaju sve manevre daskaša.
Mene snima muž Craig O'Brien.
Stavit ću ih labavo.
Sve će biti u redu? - Tako je.
A moj zadnji telefonski poziv?
Upravitelj kaže da to nije pametno.
Okreni se.
Možete javiti mojemu sinu da sam pokušavao?
Ne bih rekao.
Otvori 13!
Let traje 60 s.
Obično skačemo s 3750 metara.
Idemo.
Zatvori 13!
Sadašnja vas okolina pritišće?
Proširite obzorja.
"Razmislite o" ReMaxu.
Vodeća su tvrtka...
Odmah se vraćam. Ostani tu.
Pronaći će vam dom kakav vam odgovara.
Prodati vašu kuću nekomu komu je savršena.
Želite li rezultate, "tražite" ReMax...
Gdje su mi papir i olovka?
Imam pravo na papir i olovku.
Znam. Papir i olovka stižu. Obećavam.
Hvala.
Nema na čemu.
Izvoli, Lawrence.
Ovo je gotovo?
Da vidimo.
Lijepo!
Doista lijepo.
Nisam tako lijep.
Hvala. - Nema na čemu.
Nema na čemu.
Dobro si?
Sonny?
Samo diši. - Sonny...
Sjedni, Sonny.
Rekoh da sjedneš.
Smiri se, Lawrence.
U redu je. Samo je pusti.
Pusti. Hajde. Daj.
Oduvijek vjerujem da portret
pokazuje osobu
mnogo bolje od fotografije.
Samo čovjek doista vidi čovjeka.
Čekaj malo.
Dođi.
Koji je ovo vrag?
Što sam ti rekla o jedenju tih sranja?
Nisam li rekla da to ne jedeš?
Pogledaj ovo salo!
Debelu guzicu! Ovu masnoću!
Vidi ovo! Zar ćeš sve to pojesti? Toliko slatkog!
Gle nered u sobi!
Zašto je neuredna? U njoj živi debeli prasac!
Dođi na vagu!
Dođi! Što pokazuje?
86 kg. - Da!
Nisi nimalo smršavio!
Dođi. Idemo.
Čekat ćemo da te tata nazove.
Određuje se ovom presudom
koja kažnjenika osuđuje na smrt, u skladu sa zakonom,
da se kazna izvrši sada.
Lawrence Musgrove, želiš li što reći?
Stisnite gumb!
Znaš li što si učinio? Je li ti jasno?!
Slušaš li me?
Znaš li što si učinio? Znaš li?
Sjebao si čovjeku zadnje minute!
Kako bi ti bilo da tko to tebi učini?
Poput ženskice si! Poput svoje jebene majke!
Nisi to smio, gade!
Ustaj, pičkice! Dođi!
Ti si jebeno govno! Shvaćaš?!
Smiri se.
Miči ruke s mene, jebena crnčugo!
To nisi ti, Hank - To sam ja, Phile!
Čovjek koji ti može uzeti posao!
Nemoj da vidim kako diraš nadređenoga!
Jasno? - Da, gospodine!
Da, gospodine! Da te nisam čuo.
Ja čuvam red. - Govno jedno!
Krvariš.
Ustaj!
Smjesta se gubi iz moje kuće!
Gubi se ti!
Hajde!
Govno ušljivo!
Što ćeš učiniti?
Što ćeš učiniti?!
Vidiš? Kako ti se ovo sviđa?
Sad si opasan?
Reci nešto.
Reci nešto!
Ustani.
Mrziš me.
Odgovori mi.
Mrziš me, zar ne?
Da, mrzim te.
Oduvijek.
Ja tebe oduvijek volim.
Daj mi škare.
Čekaj. Kamo ćeš?
Stavit ću ih na zid.
Koliko? - 2,85 $ .
Žurim, Billy. Samo da odjenem haljinu i dolazim.
Ne odijevaj se. - Auto me muči.
Nije samo to. Kasniš cijeli tjedan.
Trudim se. Bez novca gubim kuću.
Idi doma, opusti se, uzmi slobodno.
Ne bi trebala biti ovdje.
Znam. Zato si mi trebao dati tjedan dana plaćena dopusta.
Već sam uzeo novu.
Hank?
Obavimo to brzo.
Želiš da nešto pročitam? -Ne.
Samo želim čuti kako zemlja pada na lijes.
Bio je slabić.
Možeš nešto reći kad ga pokopamo.
Kako ste? Želite vidjeti jelovnik?
Ne treba. Znam što hoću.
Pa onda naručite.
Sladoled od čokolade i šalicu kave.
Crna, šećer, šlag? - Crna.
To je sve. - Je li to sve?
Ovdje Hank, Vera. Je li prekasno?
Sladoled od čokolade. Izvolite.
Uzet ću plastičnu žlicu za sladoled.
Prokletstvo! Oprostite.
Nema veze. - Nisam htjela. Žao mi je.
Donesi mi ubrus.
Žao mi je. Što još? - Plastičnu žlicu.
Gdje je Lucille? - Ja je zamjenjujem.
Sad bih platio.
O čemu se radi? - Ne bih znala.
Unijela sam previše.
Ako ne znaš otvoriti, reci koliko je i platit ću.
3,92 dolara.
Evo 4. Zadrži ostatak.
Hvala.
Kauboju, je li ti do kasne pičkice? -Valjda.
Dugo te nisam vidjela.
Nisam se baš najbolje osjećao.
Imao sam posla s raznim stvarima.
Kako si ti? - Dobro.
Kako je Sonny?
Ne mogu večeras.
Siguran si? - Žalim, ne večeras.
Ne žali. Obavit ćemo drugi put.
Može.
Zadrži novac. - I hoću.
Zbogom!
Sjedni, Hank. - Hvala, gospodine.
Hvala što ste me primili. - Zašto si došao?
Gospodine, dajem otkaz i...
Želio sam vam reći osobno.
Cijenim to.
Da pričekamo koji tjedan pa tek onda pošaljemo papire?
To ne bi nikomu koristilo. Odlučio sam.
U redu.
Nedostajat ćeš nam.
Donio sam značku i...
Zadrži je.
Nemam nikakve koristi od nje.
ODJEL ZA IZVRŠENJE KAZNI
Izvoli, tata.
Imamo jedan drugoga, sine.
Upamti to. - Da, gospodine.
Dao sam otkaz.
To je pogreška.
Ne mogu to više raditi.
Podsjećaš me na svoju majku.
To je loše, je li?
Majka ti je bila beskorisna.
Ta me žena iznevjerila.
Više sam jebao nakon što se ubila
nego što sam dok mi je bila žena.
Stvar je u tome...
Okrenula mi je leđa.
Ti činiš istu stvar.
Prokletstvo!
Idemo. Daj mi torbicu.
Izlazi! - Zašto? Što nije u redu?
Moramo pješice.
Makni se s ceste!
Ne čini to! Nemoj! Možeš poginuti.
Kažem vam da je ovo to što tražim.
Istodobno je najskuplja u gradu.
No ako se želite malo cjenjkati...
Možda se dogovorimo. Možemo razgovarati.
Dajte da razmislim. Imate moj broj.
Drago mi je što smo se vidjeli.
Vidimo se.
Dođi, T. Idemo.
Tako tebi mama izgleda? - Da, recimo.
Vidimo se sutra? I tebe, mladiću.
Hajde! Ustaj!
Digni se!
U pomoć! Čekaj! Stani!
Vratite se!
Pomozite nam!!
Molim te! Dušo, probudi se!
Udario ga je auto! - Vozimo ga u bolnicu.
Vozimo ga odmah u bolnicu! Smjesta!
Trebamo kolica. Dečko je u lošem stanju.
Trebamo pomoć.
Vi ste mu majka? Pođite sa mnom.
To je vaš sin? - Nije!
Što se dogodilo? - Mislim da ga je udario auto.
Ono mu je majka. Ona kaže da je bio auto.
Vozač je pobjegao? - Rekoh da ne znam.
Ako je vozač pobjegao, moram prijaviti policiji.
Ne poznajem ih. Ne znam što bih naveo.
Pričekajte i recite policiji što ste vidjeli. Pet minuta!
Čekajte!
To je moje dijete!
Moje dijete!!
Znam da se ne smije micati ozlijeđene.
Ali nisam znao što bih.
Dečko je samo ležao, žena je bila histerična.
Smatrao sam da ga trebam dovesti što prije. I jesam.
Dobro obavljeno. Bili ste u prolazu?
Tako je. Uopće ne poznajem ženu.
Dat ću vam posjetnicu.
Javit ćemo doznamo li što.
Možda vas potražimo. To je redu?
Što god trebate. - Imam vaš broj.
To je to? Mogu ići?
Da. Hvala.
Dečko se izvukao?
Nije. Umro je.
Gđo Musgrove, dat ću vam posjetnicu.
Nazovite me kad god želite.